Ankara Teknik Tercüme

    Ana Sayfa Ankara Teknik Tercüme

    Ankara Teknik Tercüme Nedir?

    Teknik tercüme, mühendislik, otomotiv, makine, elektrik–elektronik, yazılım–donanım, inşaat, kimya, enerji, telekom ve tıp cihazları gibi alanlara ait kılavuz, şartname, test/kalibrasyon raporu, CE teknik dosyası, MSDS/SDS, çizim ve şema üzeri metinler, patent gibi dokümanların hedef dile eksiksiz ve hatasız aktarılmasıdır.

    Ankara Teknik Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir? 2025

    Teknik tercüme ücretleri tek bir kalemle değil, aşağıdaki unsurların birleşimiyle belirlenir:

    1. Hacim: Kelime/karakter sayısı, sayfa adedi
    2. Uzmanlık seviyesi:
    3. Dil çifti: İngilizce/Almanca çoğu zaman ekonomik; Japonca/Çince gibi arzı sınırlı diller daha yüksek olabilir
    4. Teslim süresi: Standart termin vs. expres (aynı gün/24 saat)
    5. Onaylar: Yeminli–noter–apostil talebi varsa işlem maliyetleri eklenir

    Ankara Mühendislik Tercümesi 2025

    Elektrik-elektronik, makine, inşaat, otomotiv ve kimya mühendisliği gibi disiplinlere özel çevirileri kapsayan mühendislik tercümesi; CAD çizimleri, teknik şartnameler ve proses akış diyagramlarını (PFD/PID) hedef dile eksiksiz taşır. ISO, IEC veya DIN gibi uluslararası standart referanslarınız tercüme sırasında korunur, kalite güvencesi adımlarımızla her terim titizlikle incelenir.

    Ankara Patent Tercümesi

    Patent başvurusunda sunulan iddialar açıklamalar ve teknik çizimler, fikri mülkiyet haklarınızı korumak adına en ince ayrıntısına kadar doğru aktarılmalıdır. Patent tercümesi ekibimiz hem hukuki hem de teknik terminolojiye hâkim deneyimli hukuk ve mühendislik mezunu tercümanlarla çalışır; uluslararası patent ofislerinin format ve dil gereksinimleri eksiksiz karşılanır.

    Yazılım Dokümantasyonu

    API referansları, yazılım gereksinim dokümanları (SRS), versiyon notları ve kullanıcı arayüzü metinleri gibi yazılım dokümantasyonu parçalarınızı çevirirken kod bloklarını orijinal hâlinde bırakır, yanlarındaki açıklamaları hedef dile adapte ederiz. “Function”, “Class” veya “Module” gibi terimler için oluşturduğumuz terminoloji belleği (TM) sayesinde projede tutarlılık sağlanır.

    www.tercumeankara.com.tr olarak;

    • Rekabetçi teknik tercüme fiyatları,
    • Noter onaylı ve yasal geçerliliği tam tercüme çözümleri,
    • Mühendislik, patent ve yazılım dokümantasyonu uzmanlığı,
    • Kullanım kılavuzu ile projelerinizi global arenada bir adım öne taşıyoruz.

    Ücretsiz teklif ve danışmanlık için hemen bize ulaşın!

    Teknik Tercüme Nedir? 2025

    Teknik tercüme, mühendislik, yazılım, makine, havacılık, otomotiv, tıp cihazları ve benzeri uzmanlık alanlarına ait metinlerin, terminolojiye ve sektörün jargonuna sadık kalarak başka bir dile aktarılmasıdır.

    • Uzmanlık Gerektiren İçerikler: Bilimsel makaleler, AR-GE raporları, test prosedürleri, teknik şartnameler.
    • Ana Aşamalar: Terminoloji analizi → Kaynak metin incelemesi → Tercüman ataması → İlk çeviri aşaması → Redaksiyon (dil ve stil kontrolü) → Teknik revizyon (konu uzmanı onayı) → Son format kontrolü ve teslim.

    Teknik Tercüme Fiyatları

    Fiyatlandırma, kaliteyi koruyarak bütçenizi planlamanıza yardımcı olur.

    • Kelime Başına Ücret Genel tercümelerde yaygın metot; proje kelime sayısına göre sabit ücret uygulanır.
    • Uzmanlık Katsayısı: İleri düzey elektronik devre talimatları veya biyomedikal cihaz kılavuzları için tercümeye %10–%30 arasında “uzmanlık primi” eklenir.
    • Hacim İndirimi: 15.000+ kelime projelerde birim maliyet düşer, tekrarlayan terimler TM sayesinde otomatik sabitlenir.
    • Ek Hizmetler: Noter tasdiki, grafik/şema düzenleme, format uyarlaması gibi işlemler ayrıca faturalandırılır.

    Noter Onaylı Teknik Tercüme 2025

    Resmî kurumlara sunulan veya hukuki bağlayıcılığı olan teknik belgeler için gereklidir.

    • Hangi Belgeler? Patent başvuruları, garanti sertifikaları, uluslararası ihale dokümanları ve CE/UL onay süreçleri.
    • Süreç:
      1. Hazırlanan tercüme ile orijinal belge noter huzurunda karşılaştırılır.
      2. Noter, tercümenin aslına uygun olduğunu onaylayarak mühür ve imzasını ekler.
    • Avantajları: Yasal geçerlilik, uluslararası denetimlerde kabul edilme garantisi.

    Patent Tercümesi

    Fikri mülkiyet haklarınızı korumak ve uluslararası başvuru süreçlerinde kabul edilmek için uzmanlık gerektirir.

    • Özel Noktalar:
      • Teknik Kavramların Kesin Tanımlar: Belge içinde yer alan tüm iddialar ve özellikler çevirisinin metinle birebir uyumlu olması.
      • Yasal Dil ve Format: Patent ofislerinin zorunlu kıldığı başlık, paragraf ve hüküm numaralandırmaları korunur.

    Yazılım Dokümantasyonu

    API referanslarından kullanıcı rehberlerine, versiyon notlarından kurulum kılavuzlarına kadar geniş bir yelpaze sunar.

    Neden Biz? / Farkımız

    “Ankara teknik tercüme” yerine “çözüm ortaklığı” yaklaşımımız.

    Ankara uzman kadro profilimiz: Mühendis + dilbilimci iş birliği modeli.

    7/24 destek ve acil teslim seçenekleri.

    Teknik Şartnameler ve Spesifikasyonlar

    • Teknik Şartnameler: Ürünün boyut, malzeme, performans ve test kriterlerini detaylandırır.
    • Malzeme Listeleri: Parça kodları, adet ve tedarikçi bilgileri.

    Teklif, Proforma ve Sözleşmeler

    • Teknik Teklif Dokümanları: Müşteri taleplerine uygun maliyet ve zaman planlaması.
    • Proforma Faturalar & Sözleşme Ekleri: Teknik şartname ve hizmet düzeylerini içeren ticari belgeler.

    Risk Değerlendirme ve Hata Modu & Etkileri Analizi

      • Üretim hattı veya ürün güvenliği için hazırlanan ayrıntılı risk analiz dokümanları.
      • Teknik terminolojinin yanı sıra kalite yönetimi jargonuna hâkim tercümanlar gerekir.

    Her bir belge için doğru uzmanlık, format koruma ve kalite güvence adımlarını sağladığınızdan emin olun.

    Ankara Noter Onaylı Teknik Tercüme Nasıl Yapılır? 2025

    Bazı teknik belgeler (örn. uygunluk beyanı, bazı sözleşme/ihale dokümanları, yetkilendirme yazıları) resmî merciler veya yurt dışı kurumları tarafından yeminli + noter onaylı istenebilir.

    Ankara Noter Onaylı Teknik Tercüme Süreci

    1. Yeminli çeviri: Yetkili tercüman metni çevirir, imza–kaşe ile hazırlar.
    2. Noter tasdiki: Noter, tercümanın imza yetkisini onaylar (metnin içeriğini değerlendirmez).
    3. Apostil (gerekirse): Lahey’e taraf ülkelere sunum için Valilik/Kaymakamlık apostil şerhi eklenir. Taraf olmayan ülkelerde konsolosluk onayı istenebilir.
    4. Teslim: Islak imzalı/kaşeli çıktı + dijital kopya. Ankara içinde aynı gün noter koordinasyonu çoğu zaman mümkündür.

    Teknik Belgeler Nelerdir?

    Ürün ve cihaz kılavuzları tercümesi; yalnızca “metni çevirmek” değildir. Güvenlik uyarıları, standart referansları (CE, ISO, IEC), şemalar ve tablo/etiketler doğru aktarılmadığında kullanıcının güvenliği ve markanın itibarı riske girer.

    Kurulum/Devreye Alma Kılavuzu

    • Kritik noktalar: Tork değerleri, sıralı adımlar, elektrik bağlantı şemaları.
    • Yöntem: Adım adım talimatlar imperatif ve net yazılır; kablo renkleri, terminal isimleri, tespit civataları birebir aktarılır.

    Bakım–Servis Kılavuzu (Maintenance/Service)

    • Kritik: Parça numaraları (spare parts), yağlama periyotları, MTBF/MTTR verileri.
    • Yöntem: Tablo–parça listeleri çevirisi + patlatılmış görsellerde çağrı numaraları eşleştirilir; tedarik kodları korunur.

    Teknik Şartname & İhale Dokümanı

    • Kritik: Zorunlu–opsiyonel özellik ayrımı, tolerans ve garanti maddeleri.
    • Yöntem: Madde yapısı bozulmadan; hukuk/teknik kesişim alanında ikinci göz kontrolü.

    CE Teknik Dosyası / Uygunluk Beyanı

    • İçerik: Risk analizi, temel gereklilikler, test rapor özetleri, etiketler.
    • Yöntem: Direktif–standart atıfları (EN/IEC/ISO) doğru yazılır; beyan metni yeminli–noter opsiyonlu hazırlanır.

    Test–Kalibrasyon Raporları

    • Kritik: Ölçüm belirsizliği, tolerans, izlenebilirlik.
    • Yöntem: Birim–ondalık ayrımı, tablo başlıkları ve metodoloji kodları (ASTM/EN) korunur.

    Ürün & Cihaz Kılavuzu Çevirisi

    Fiyatı Etkileyen Unsurlar

    • Hacim: kelime/karakter sayısı, sayfa adedi
    • Uzmanlık seviyesi:
    • Dil çifti: EN/DE daha ekonomik; JP/ZH gibi arzı düşük diller üst bant
    • Teslim hızı: standart / expres (aynı gün–24 saat)
    • DTP/format: IDML/AI/DWG düzenleme, şema–etiket güncelleme
    • Onaylar: yeminli / noter / apostil ihtiyacı

    Noter Onaylı Teknik Tercüme – Ne Zaman, Nasıl?

    • Ne zaman? Uygunluk beyanı, yetkilendirme yazısı, bazı ithalat–ihracat başvuruları
    • Süreç: Yeminli çeviri → Noter tasdiki → Apostil (gerekirse)
    • Teslim: ıslak imza–kaşe + dijital PDF; Ankara içi aynı gün noter koordinasyonu çoğu zaman mümkün

    www.tercumeankara.com.tr Teknik Tercüme Sık Sorulan Sorular

    1. Ankara’da teknik tercüme ile genel tercüme arasındaki fark nedir?
      Teknik tercüme; terminoloji disiplini, standart uyumu (CE/ISO/IEC) ve biçim sadakati gerektirir. Genel tercümede olmayan bir mühendislik bakışı ve teknik son kontrol şarttır.
    2. Kullanım kılavuzu çevirisinde hangi adımlar izlenir?
      Ön analiz → terim sözlüğü → çeviri (CAT destekli) → redaksiyon → teknik kontrol (uyarı/piktogram/SI birimleri) → DTP → teslim. Gerekirse yeminli/noter onayı eklenir.
    3. Hangi teknik belgeler en sık çevrilir?
      Kullanım/kurulum–bakım kılavuzları, CE teknik dosyası, MSDS/SDS, teknik şartname–ihale dokümanları, test/kalibrasyon raporları, datasheet, etiket/sticker, CAD üzeri metinler, garanti–servis koşulları ve release notes.
    4. Teknik çeviri fiyatları nasıl belirlenir?
      Kelime/karakter hacmi, uzmanlık seviyesi (örn. CE/ATEX/SDS üst banttır), dil çifti, teslim hızı (standart/expres), DTP/CAD ihtiyacı ve tekrar oranı (CAT indirimi) ile hesaplanır.
    5. Noter onaylı teknik tercüme ne zaman gerekir?
      Uygunluk beyanı, yetkilendirme yazısı, ithalat–ihracat başvuruları gibi resmî süreçlerde talep edilebilir. Zincir: Yeminli çeviri → Noter tasdiki → (Gerekirse) Apostil.
    6. SDS/MSDS tercümesinde nelere dikkat edilir?
      H/P ifadeleri, tehlike sınıfları, kimyasal adlar ve CLP/REACH uyumu birebir korunur. Yanlış bir ifade güvenlik ve hukukî risk doğurur.
    7. CE teknik dosyası çevirisi nasıl yapılır?
      Direktif–standart kodları (EN/IEC/ISO) doğru yazılır; risk analizi, temel gereklilikler ve etiket metinleri eksiksiz çevrilir. Gerekirse yeminli/noter/apostil eklenir.
    8. CAD (DWG/DXF) üzerindeki metinler tercüme edilebilir mi?
      Evet. Katman yapısı bozulmadan etiketler ve çağrı metinleri güncellenir; tolerans ve yüzey işleme sembolleri aynı kalır.
    9. Kullanım kılavuzunda güvenlik uyarıları nasıl derecelendirilir?
      Uluslararası hiyerarşi korunur: Danger (Tehlike) > Warning (Uyarı) > Caution (Dikkat) > Notice/Important. Renk, ikon ve cümle kalıpları standartlaştırılır.
    10. Terminoloji tutarlılığı nasıl sağlanır?
      Proje başında terim sözlüğü ve çeviri belleği (TM) oluşturulur. “Acil durdurma (emergency stop)” gibi terimler tek karşılıkla, tutarlı şekilde kullanılır.
    11. DTP (masaüstü yayıncılık) neden önemlidir?
      Çeviri sonrası sayfa düzeni, tablo/şekil numarası, ikon hizası ve satır taşmaları düzeltilir. Özellikle PDF/IDML/AI dosyalarında biçim sadakati kabul için şarttır.
    12. Aynı gün teknik tercüme mümkün mü?
      Standart/orta hacimli kılavuzlarda çoğu zaman evet. Büyük projelerde paralel ekip + öncelikli editörle expres plan kurulur; Ankara’da noter koordinasyonu da hızlandırılabilir.
    13. Fiyatı nasıl optimize edebilirim?
      Düzenlenebilir dosya (Word/IDML) gönderin, önceki çeviri/terim listelerini paylaşın, tekrar içeren bölümleri koruyun. Böylece CAT indirimi ve daha hızlı teslim elde edersiniz.
    14. Gizlilik ve veri güvenliği nasıl sağlanır?
      KVKK uyumlu süreç, şifreli aktarım, sınırlı erişim ve talep halinde NDA (gizlilik sözleşmesi) uygulanır. Teknik ve tıbbi belgeler yetkili personel dışında paylaşılmaz.

    Kılavuz veya teknik dosyanızı gönderin; dakikalar içinde ücretsiz analiz, net fiyat ve teslim tarihi paylaşalım. Ankara’da yeminli, noter onaylı ve standartlara uygun teknik tercüme için doğru adrestesiniz.